Voi siete straordinari, figli miei.
Diversi da qualunque altro essere presente sulla Terra.
Destinati alla grandezza.
Designati a proteggere...
le persone di New York.
Una forza oscura sta crescendo.
Un'organizzazione criminale conosciuta col nome di Clan del Piede.
Chiamata così perché calpesta senza riguardo la brava gente di questa città.
Il loro capo si chiama Shredder...
e si avventerà su di voi con ferocia.
La sua organizzazione ha numerosi soldati.
La gente di New York guarderà a voi come unica speranza.
Sguardo vigile.
Gomiti serrati.
Prendete posizione.
E cominciamo.
Siate tutt'uno con le lame.
Guidate il loro percorso.
So che siete ansiosi di rispondere alla chiamata...
ma il vostro addestramento non è ancora completo.
Il mondo sotterraneo deve rimanere la vostra casa.
Io sono vostro padre, dovete fidarvi di me.
Pazienza.
Non siete ancora pronti per andare in superficie.
Ma sono certo che quando quel giorno verrà...
e voi uscirete all'esterno,
sarete tutti capaci di azioni meravigliose.
TARTARUGHE NINJA
Signor Rivetti!
Signor Rivetti, per favore.
Lei è la persona più insistente che abbia conosciuto in vita mia.
Ho già detto tutto alla polizia, va bene?
Ma forse c'è un dettaglio che ha dimenticato di dirgli.
Una cosa così non la dimentichi.
10 uomini sono arrivati minacciandoci con armi automatiche.
Qui c'è materiale pericoloso.
Cianuro di benzile e anche agenti deaminizzanti.
Questa roba non si compra facilmente, nemmeno al mercato nero.
Gli agenti deaminizzanti sono usati nella ricerca genetica.
C'è nessun altro che tratta questo genere di sostanze, a parte lei?
C'è solo un'altra struttura autorizzata in questo porto.
Ma non muovono il materiale che muoviamo noi.
O'Neil, siamo in diretta fra 30 minuti, muoviti!
Torno subito, non si muova da qui.
- Così mi uccidi. - Sto lavorando.
È un lavoro pagato? Ne abbiamo già uno.
Ogni reporter in città sta già lavorando su questa storia del Clan del Piede.
Ma ho una nuova pista e sono a tanto così da scoprire qualcosa.
Mi servono solo un paio...
Facciamo quello che ci viene meglio.
Tra cinque, quattro...
Sono April O'Neil di Canale 6
e sono qui in una bellissima New York nel primo giorno di primavera.
Quindi sapete cosa significa: è ora di perdere gli antipatici chili di troppo.
E qui con me c'è l'istruttore delle star Harley Pasternak. Ciao, Harley.
Buongiorno, April. Per 20 anni ho studiato il regno animale.
Ci sono maiali grassi, mucche grasse. Non ci sono uccelli grassi.
Voglio che tu immagini una gabbianella procace.
Ora ci accovacciamo e sbattiamo le ali. Così, in tutta l'ampiezza.
Immagina di abbandonare il freddo Nord e stai volando, stai migrando.
Quattro anni di scuola di giornalismo per fare questo. Quattro anni, Vern.
È imbarazzante.
Lo capisco, vuoi essere una giornalista seria
e lo vedo che sei a caccia di una grossa storia.
Ma va bene anche offrire qualcosa di più leggero. Un po' di spuma.
Sai quando prendi un caffè e ci mettono un po' di spuma sopra, ed è più buono.
Vern, quella è la schiuma.
Spuma, schiuma... non fa differenza. È piacevole, buona, aggiunge dolcezza.
Sai il detto "con la dolcezza si ottiene tutto"?
Perché la dolcezza ti aprirà tutte le porte!
Stai dando alla gente qualcosa di bello e di dolce.
Quando ti guardano e pensano: "Che bello, lei mi infonde...
dolcezza". Il punto è... penso che...
tu dovresti premiarti, non punirti.
E io sono pronto per premiarti. Andiamo al ristorante del mio amico, è trendy.
Abbiamo mangiato venendo qui.
Non dico di abbuffarci, prendiamo solo gli antipasti.
Devo finire quell'intervista, ci vediamo in ufficio, Vern!
Certo che ci vediamo in ufficio!
Ho ancora solo una domanda, signor Rivetti.
Come ha avuto il mio numero?
La prego, solo una domanda.
Le ho già detto tutto quello che so di questa faccenda.
Vuole scoprire qualcos'altro? Vada giù al molo
e chieda del mio collega Stan, lui le dirà tutto.
E mi faccia un favore, cancelli il mio numero.
- Bene. - Apriamoli tutti.
NITRO ETANO
Passiamo al prossimo.
Caricateli sui camion!
Passa al prossimo! Via, via, via!
Canale 6.
Chris, sono April, sono al molo.
Siamo in riunione. Qualunque cosa sia può aspettare fino a domani.
Quello è carico, levatelo da qui.
SOGGETTO TROPPO SCURO
Squadra 2, area 3... muovetevi!
- C'è movimento! - Fate luce!
Sparate a vista!
Ritiratevi!
Via di qua!
Taylor!
Sono su Skype con mia madre.
Non sai che mi è successo! Ho visto il Clan del Piede.
E stai bene?
Stavo andando in bicicletta sul molo, era già buio,
e c'erano soldati del Clan del Piede dappertutto.
Poi all'improvviso un tizio li ha affrontati.
E ha disegnato un simbolo che so di aver già visto.
Non mi ricordo dove.
Ma ora c'è qualcuno che combatte contro il Clan del Piede.
C'è un giustiziere in questa città. E nessuno lo sa tranne me.
Io lo so. E ora ho la mia storia.
Niente più spuma o schiuma per me.
Cosa?
Non importa.
D'accordo, ci serve l'apertura per stasera. Chi ce l'ha?
"Importante riqualificazione per la zona sud di Manhattan."
"La polizia si prende i meriti del lieve calo dei crimini del Clan del Piede".
Mi piace. Apriamo con questa.
Attenzione, notiziario delle sette, 3 minuti...
Ti ricevo tra un minuto.
No, lo so che sto oltrepassando i limiti venendo qui,
ma credo che voglia ascoltare quello che ho da dire, e anche tutti gli altri.
Ho assistito...
a un tentativo di furto del Clan del Piede al molo di Brooklyn, ieri sera.
La polizia parlava di spari e non di attività del Clan del Piede.
Perché non sono riusciti a portare a termine il colpo.
E tu che ci facevi lì, una convention sul trampolino?
Ero a Brooklyn per fare un reportage, anziché star seduta alla scrivania.
Va bene, bambini.
Chi lo ha fermato?
Beh, c'era questo tizio. Non l'ho visto chiaramente, ma faceva volare...
quegli enormi container e ha preso a pugni quei tizi, gettandoli nel fiume.
C'è un giustiziere che combatte contro il Clan del Piede. È una grossa storia!
O'Neil, mi sa che hai visto Superman. Non male.
Il giustiziere esiste, e io l'ho visto.
O'Neil, voglio presumere che tu non verresti mai qui a raccontare
questa fantastica storia senza una prova tangibile.
Ho fatto questa foto a uno di quei container.
Credo che questa possa essere la sua firma.
Questo non è niente, O'Neil. Non è niente!
È proprio questo il punto. Qualcuno...
ha fermato il Clan del Piede e non ha lasciato prove, non c'è niente.
Ho capito.
Volevi che mettessi "niente" al notiziario della sera.
Farò finta di non aver avuto questa conversazione, la cancello.
E il resto di noi adesso tornerà al lavoro. Andiamo!
Ben ritrovati al telegiornale del mattino di Canale 6.
Ci sono novità sullo sciopero degli operatori ecologici.
Ma ora, dopo aver esaminato i dati sulla criminalità con il commissario di polizia,
il Consigliere Dan Gregor ha parlato in conferenza stampa,
sottolineando l'impegno della città nella lotta all'organizzazione criminale...
nota come il Clan del Piede. L'ha fatto subito dopo aver rinnovato il contratto
con Eric Sacks e le Sacks Industries.
Utilizzare la tecnologia delle Sacks Industries aumenterà sensibilmente
le nostre probabilità di assicurare il Clan del Piede alla giustizia!
Iniziamo.
I tuoi uomini sono deboli.
Non mi sorprende che la tua missione abbia fallito.
Non potevamo sapere
che il giustiziere sarebbe venuto al molo, Maestro Shredder.
Sei stata addestrata a queste eventualità.
Ma non abbiamo mai visto un nemico così.
La corporatura.
La forza.
Non sono umani.
Io non ho mai creduto alle favole.
È a questo che vogliono ridurre il Clan del Piede...
a una fiaba.
Ma il Clan del Piede...
sarà capace di risorgere.
Cattura i giustizieri con qualunque mezzo.
Usa persone innocenti come esca.
Nessuno fermerà il nostro cammino
verso la vittoria.
Questa città sarà nostra.
Diamo ii benvenuto ai più grande benefattore della polizia di New York,
Eric Sacks.
Vi prego-
Sedetevi, accomodatevi.
Devo dirvelo...
è magnifico vedere così tanta gente qui stasera, specialmente in un quartiere
duramente colpito dal Clan del Piede.
Anni fa, ho vissuto una tragica esperienza.
Ero un giovane scienziato che lavorava con un'equipe incredibile
a delle ricerche d'avanguardia.
Il nostro laboratorio fu attaccato,
incendiato e derubato da quei vigliacchi che si fanno chiamare Clan del Piede.
Diversi dei miei dipendenti...
persero la vita quel giorno.
Ed è in loro onore, in loro memoria...
che le Sacks lndustries attraverso la sezione Biomedica,
Robotica e Costruzioni,
porteranno avanti il loro impegno per tenere New York, la nostra città...
al sicuro.
Quindi, ogni volta che qualcuno attaccherà questa città...
io sarò presente per impedirglielo.
È una promessa.
Grazie.
Signor Sacks, sono April O'Neil. Ha lavorato con mio padre.
Non posso crederci. Non ti ho più vista dal...
Dal suo funerale.
- È stato tanto tempo fa. - Già...
E volevo dirle che le sue parole mi hanno toccato profondamente
e spero che un giorno riuscirò anch'io a fare la mia parte.
Stai già facendo un ottimo lavoro a Canale 6, davvero notevole.
Grazie, non è...
non è esattamente come avevo pensato sarebbe andata.
Finché resti fedele a te stessa, tuo padre sarà sempre fiero di te.
Signor Sacks, dobbiamo essere dall'altra parte della città, alle sette.
Ci vediamo in TV.
Eric Sacks mi ha davvero ispirata.
So che questa storia è davvero importante.
Quella del supereroe? Dovrei continuare.
Dove stanno scappando?
O'Neill Dove vai?
Da cosa state scappando? Aspettate!
Colpi di pistola tra Broadway e Centra! Street.
La sorveglianza mostra attività del Clan del Piede a Broad Street.
Stanno prendendo degli ostaggi.
Sai che non possiamo salire in superficie.
Lo abbiamo già fatto. Abbiamo cominciato una cosa e dobbiamo finirla.
È incredibile. Quel gatto sta suonando "Le Bacchette" con le bacchette!
Non fare l'idiota.
Diamoci da fare, ragazzi!
Via, via!
Se vuoi vivere, fallo! Muoviti!
Sta' giù!
Vieni qui tu!
Muoviti!
Da quella parte.
- Sono bombe. - Zitto!
A terra!
Nessuno si muova!
Sappiamo che sei qui.
Se non ti arrendi, iniziamo a giustiziare gli ostaggi!
Tieni giù la testa! Non ti muovere!
Non fartelo dire di nuovo. Non una parola.
Non mi guardare!
Non farlo!
Tu! Alzati in piedi!
Tutti a bordo!
Andiamo! Muoviamoci!
- Sono andati da quella parte! - Sono passati da qua!
- Era una specie di mostro! - Erano almeno due.
- Mi sono passati accanto. - Ci hanno salvati.
Forza, su entrambi i lati!
Visto? Me lo sono bevuto quell'idiota!
Ragazzi, festeggiamo.
È stato magnifico. Tu sei stato incredibile!
Bella gomitata, Donnie.
Questa è la nostra città! Queste sono le nostre strade!
Se ti metti contro di noi, affronterai il Wu-dang!
Avete visto la mascella di quel tizio com'era in sintonia con l'asfalto?
Dovrà bere con la cannuccia per un mese!
È di questo che parlavo, fratelli. Come ombre nella notte, invisibili.
- Cos'è stato? - II flash di una fotocamera.
- Sappiamo cos'è un flash. - Ma chi c'è dietro la fotocamera?
Secondo me, è una ragazza.
Dobbiamo stenderla... con gentilezza!
- Regalarle dei fiori, conquistarla. - Ci penso io.
Raff, no!
Dammi quel telefono.
Sta facendo la sua voce da Batman.
È sexy, mi si stringe il carapace.
Vi sentiamo!
Se non mi dai quel telefono...
Adesso basta!
Sta' indietro, Raff.
Ho visto Batman solo una volta.
Signora, salve. Le chiedo scusa.
Il mio collega ha dimenticato di dire "per favore".
Allora...
per favore, potrebbe darci il suo telefono?
È solo una maschera, visto? Niente panico.
Visto?
Direi che è andata bene.
La pressione si sta stabilizzando.
- Basta giocare al dottore. - Potrebbe aver sbattuto la testa.
Correggo, è una bella ragazza che forse ha sbattuto la testa ed è nostro dovere...
Riesci a sentirmi? Sai dove ti trovi?
Hai visto quel video in cui il gatto suona con delle bacchette?
Possiamo concentrarci?
Ragazzi, per favore! Fatela respirare.
Che cosa siete?
Beh, signorina...
- Siamo ninja. - Siamo mutanti.
Tecnicamente siamo tartarughe.
E siamo adolescenti! Ma possiamo comunque fare conversazioni da adulti.
Fermi, fermi. Quindi...
Voi siete...
ninja mutanti...
tartarughe adolescenti?
Certo, se la metti così sembra ridicolo!
Ci guarda come se fossimo dei mostri. Per questo ci hai fotografato?
Per mostrarci agli amici?
È positivo. Magari ha delle amiche carine.
- Cercavi questo? - Non romperlo.
Per favore.
Quante volte devo ripetertelo? Non rompiamo le cose, le aggiustiamo.
Donnie ha formattato il telefono, genio. Problema risolto, andiamo avanti.
- E chi ha deciso che comandi tu? - Lo sai benissimo.
Tensione! Erano 30 minuti buoni che non discutevate.
Leonardo, dobbiamo tornare a casa prima del Maestro.
Leonardo?
Non dire una parola di tutto questo a nessuno.
Se lo farai, noi ti troveremo.
April O'Neil.
Adesso muoviamoci, Raffaello.
Raffaello?
Sì!
Ti troveremo... O'Neil.
Mi spiace, questa mi è uscita super inquietante.
Ti troveremo.
Sono stato grande!
Mi avete visto, ragazzi?
- Ho parlato con una ragazza! - Sta' zitto, Micky!
Sì, fratello!
- Micky, sei stato tu? - Pizza al salamino.
Leonardo. Conosco questi nomi.
Raffaello. Leonardo.
APPUNTI DI LABORATORIO
INCENDIO IN LABORATORIO UCCIDE SCIENZIATO
PROGETTO RINASCIMENTO
Buonasera. Qui è April O'Neil, che vi parla dal laboratorio di papà.
So che sembra molto barboso, ma in realtà fa delle cose davvero forti.
Metti via la telecamera, April.
Oh, papà!
E adesso vi mostrerò
qualcosa di magnifico. Sembra che arrivi da un altro pianeta,
nello spazio profondo.
Signor Sacks, che genere di esperimenti state facendo qui?
È una domanda complicata. Cerchiamo di cambiare il mondo.
Guarda la telecamera!
Ciao, Splinter.
E queste sono le mie tartarughine. Leonardo,
Raffaello,
Michelangelo e Donatello.
I vostri fan vogliono vedervi!
Lo sapevo.
II giustiziere, io l'ho visto. Li ho visti!
E li conosco da quando ero una bambina.
Erano i miei cuccioli e avevano i nomi dei pittori italiani del Rinascimento.
Mamma, io voglio ritornare a casa.
- È qui? - Io non lo vedo.
Donnie?
Lo scanner termico dà una variabile del 74% e una probabilità del 61 che non...
Non è qui, ragazzi.
Okay...
saltate giù... in silenzio.
Micky.
Allora, se non fosse già ovvio per tutti, quella ragazza...
è mia.
Se il Maestro Splinter ci becca, ci rimanda dritti all'Ha-shi.
Io non ci torno all'Ha-shi.
Ogni volta che andiamo lì, è per colpa tua.
Non dovrai preoccuparti più di essere punito per colpa mia.
Cosa vorresti dire?
Me ne andrò per conto mio.
E come lo finiamo il nostro album di Natale hip hop? Sei indispensabile.
Sta' zitto.
Tappati la bocca.
Ho qualcosa nell'occhio.
Non andrà da nessuna parte. Resteremo tutti insieme.
Mi hai sputato.
Ragazzi?
Abbiamo visite.
Dove siete stati?
Noi stavamo...
Ho dimenticato di sciacquare l'apparecchio.
Cammino nel sonno, guardate! Micky sta dormendo e camminando.
È assolutamente innocente.
Avete disobbedito a un ordine preciso! Perché siete saliti in superficie?
Molto bene.
Se è questo quello che volete...
All'Ha-shi!
SCENA DEL CRIMINE
O'Neil, perché mi hai fatto venire qui?
Va bene. È pronta?
Si ricorda del giustiziere?
Ma non avevo foto o prove da mostrarle, così sono sembrata pazza.
L'ho visto di nuovo, e non solo lui. Ho visto loro perché sono quattro.
Sono quattro. E li ho visti tutti a distanza ravvicinata.
E che aspetto avevano?
Glielo mostro.
- Così. - Sembrano tartarughe.
Non sembrano tartarughe, perché sono tartarughe.
Sono alte più di un metro e ottanta e parlano la nostra lingua.
Oh, mio Dio.
Ho passato tutta la notte... La prego, guardi,
sono stata a cercare su Google tutti i crimini sventati negli ultimi 3 mesi.
E questo simbolo appare su ogni scena del crimine.
Qui, qui e qui.
È un antico simbolo giapponese che significa "famiglia".
- Aspetti, ce l'ho sul computer. - E mi hai fatto venire qui per questo?
È qui, è qui.
Era il laboratorio di mio padre. È lo stesso laboratorio...
in cui queste cose sono nate, sono state create, o mutate.
Non conosco la terminologia. Ma guardi qui e mi ascolti.
Le tartarughe sono i giustizieri. E i giustizieri sono queste tartarughe.
Sulla pizza c'è il formaggio e il pomodoro, so che vi piace.
Mangiatela, dovete nutrirvi o non...
Vediamo se ho capito. Tu mi stai dicendo
che ci sono quattro tartarughe parlanti, alte 1,80 in giro per New York
e nessuno le ha viste tranne te?
È quello che le sto dicendo.
Non vorrei ridere, ma c'è qualcos'altro che dovremmo sapere su di loro?
- Sono ninja. - Cosa?
- E fanno anche karate. - Okay, fuori da qui.
O'Neill
Poteva andare peggio.
Sono stata licenziata. Che c'è di peggio?
Forse è meglio, forse dovresti riposare, prenderti cura di te.
Ti do un passaggio.
Solo se mi porti da Eric Sacks, non mollo questa storia.
È meglio che lasci perdere.
Tutti i grandi reporter con cui hai lavorato avrebbero lasciato perdere?
- È diverso. - In che senso diverso?
Hanno iniziato tutti come me, giusto?
Non guiderò il furgone di Canale 6 dentro la tenuta Sacks.
- Chi ti ha chiesto di farlo? - Tu, e un "grazie" sarebbe carino.
Forse un giorno tu ringrazierai me.
Che cosa vuoi da Eric Sacks?
Mio padre lavorava per lui.
È l'unica persona che sarà in grado di dirmi se sono pazza.
Pazza di cosa?
- Non prendermi in giro anche tu. - Andiamo...
Questo è il Fenwick Express.
È una zona libera dai pregiudizi. Un nido sicuro.
Promesse?
Se non vuoi credermi, mi riterrò offeso.
Undici ore nell'Ha-shi.
Siete sicuri che nessuno di voi voglia dirmi
dove eravate ieri sera?
Come ve la cavate?
Io non mollo, se Donnie non molla.
Avverto un intenso senso di nausea, ma non mollo.
Ragazzi? Sono all'apice!
Non c'è niente che possa farmi mollare adesso!
Sto iniziando a mollare.
Di certo, avrete assaggiato la pizza ai 5 formaggi.
Ma questa...
I venditori di formaggio sospettavano della sua esistenza da secoli.
Il capolavoro originale di Leonardo Da Vinci.
Vi presento...
la pizza ai 99 formaggi.
Non è possibile.
È una trappola. Una pizza con tutti quei formaggi è un paradosso culinario!
- Devo elencare gli ingredienti? - No.
Cheddar.
- Provolone... - Non farlo!
Asiago...
- Non mollare. - Taleggio...
Non so neanche che cos'è.
Mozzarella, ovviamente.
Va bene! Siamo usciti perché il Clan del Piede stava prendendo degli ostaggi
e li abbiamo sistemati, poi una ragazza di nome April O'Neil ci ha fatto una foto.
- Ma abbiamo risolto tutto. - Idiota.
No, la mia più grande paura è diventata realtà.
Donnie ha cancellato la foto, non siamo in pericolo.
No, è April O'Neil che è in pericolo!
Trovate la ragazza. Portatela qui.
- Ma hai detto che non dovevamo... - Trovate la ragazza!
Troviamo la ragazza.
È quello che ho detto alla Thompson, e lei mi ha licenziata.
Quindi sono... alieni?
No, che stupidaggine.
Sono rettili.
Aiutano le persone, credo.
Eroi con la conchiglia.
Okay.
Andiamo, non è così folle. II regno animale è pieno di...
Avevo un cane che faceva il moonwalk.
- Grazie del passaggio, Vern. - Non c'è di che.
Niente di meglio che mollare una bella ragazza a casa di un riccone.
Sono April O'Neil, sono qui per vedere Eric Sacks.
- Un fiore di primavera alla mia porta. - Scusi il disturbo.
- Prego. - La ringrazio.
Sto lavorando a una storia.
Ritengo ci siano dei giustizieri che combattono contro il Clan.
E credo che li abbiate creati lei e mio padre.
Non sono sicuro...
Può dirmi tutto quello che sa sul Progetto Rinascimento?
Beh, era un sogno.
- Un sogno che è morto con tuo padre. - E se non fosse morto?
È impossibile.
Abbiamo perso tutta la ricerca nell'incendio, tutti i nostri esemplari.
Ho passato gli ultimi 15 anni a cercare di replicare i risultati.
Non tutto è andato perso nell'incendio.
- Non può essere vero. - E tutto vero.
Li ho visti tutti e quattro.
Vuoi davvero sapere cos'era il progetto Rinascimento?
- Sì. - Vieni con me.
Sono nato in Giappone. In una base militare a Okinawa.
Mio padre partì per il Vietnam.
Non tornò più.
Ero uno straniero in una terra straniera.
Un emarginato.
Ero un bambino debole e indifeso.
Finché un sensei del luogo mi prese sotto la sua ala.
Mi salvò la vita. Mi insegnò molte cose, che in seguito condivisi con tuo padre.
Il Giappone del nono secolo.
Un perfido condottiero regnava su queste terre.
Avvelenò le riserve d'acqua, dando inizio ai secoli bui.
Morte, malattie e sofferenza dilagarono.
Quello che il Clan del Piede cerca di fare alla nostra città.
Poi un giorno, arrivò un eroe.
Un grande alchimista che scoprì l'antidoto
al veleno del malvagio signore.
Una cura...
contro il suo male.
Io e tuo padre stavamo cercando di ricreare quell'elisir.
Abbiamo sviluppato un mutageno in grado di stimolare l'autoriparazione...
a livello cellulare.
Che cosa volevate farci?
Immagina se New York City...
subisse un attacco chimico.
Questo mutageno sarebbe in grado di invertirne gli effetti.
Salverebbe la città, salverebbe le persone,
quelle cavie di laboratorio, quelle tartarughe, hanno nel sangue
questi preziosi mutageni.
Ed io, fino a qualche minuto fa...
pensavo avessimo fallito.
Pensavo fossero morte nell'incendio.
- Come sono sopravvissuta? - Perché io le ho salvate.
Non sono sorpreso.
April, il mutageno possiede dei poteri...
al di là delle nostre speranze più impensate.
Di qualunque risorsa tu abbia bisogno...
sono qui.
Lavoriamo insieme, le troveremo.
Il corso della storia dell'umanità può dipendere da questo.
Ti accompagno fuori.
Notizie sul giustiziere
Giustizieri - New York City
Il giustiziere della metropolitana
Boom, sei stata hackerata da Donatello.
Ti ricordi di me? La tartaruga quattrocchi. Ma non parliamo di me.
Ti abbiamo trovata. vediamoci qui, vieni da sola. Altrimenti...
ti puniremo... più o meno.
Ehilà?
Mi avete detto di venire qui.
Non ho portato nessuno con me.
Okay! Tu sei April O'Neil?
Inizio scan della retina, scansione.
Scan completato. Ragazzi, è lei!
Ma certo che è lei, Donnie.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
C'è qualcuno di molto importante che vuole conoscerti. Ma prima...
Sì, benvenuta nella mia tana, bellezza.
Dove siamo?
- Nella nostra fortezza della solitudine. - Nella nostra Hogwarts.
Nella scuola di Xavier.
Nel nostro futuristico e attrezzatissimo quartier generale.
- Siamo nelle fogne? - No.
Tecnicamente, sì.
Sì. È una fogna.
Tu ci hai portato qui, April.
Splinter?
- Come sa il suo nome? - Non glielo hai detto tu?
- Forse è una chiaroveggente? - Forse è uno Jedi.
Avvicinati.
È passato tanto tempo.
Hai sempre avuto gli occhi di tuo padre.
Non capisco.
Non avere paura. E tutto diventerà chiaro.
È una cosa assurda.
Perché sei qui
mio discepolo?
È avvenuto un miracolo.
I giustizieri che hanno causato così tanti problemi...
sono le mie cavie di laboratorio.
Quelle minuscole tartarughine che pensavamo di aver perso nell'incendio...
sono vive, Maestro Shredder.
E sono cresciute, diventando...
molto potenti.
Non sarà facile catturarle, ma se ci riusciremo...
potremo portare a termine il piano che abbiamo iniziato tanti anni fa.
II mio Clan del Piede avrà un potere illimitato. E tu avrai la ricchezza.
La città sarà nostra.
Trovali.
È stata la figlia di O'Neil a trovarle
e sarà lei che ci porterà dritti da loro.
Ecco il segnale. Superato il primo livello di sicurezza.
Ascolta attentamente, April.
Non ricordo di aver mai vissuto al di fuori di quel laboratorio.
Quella fatidica notte era iniziata come tutte le altre.
Sacks ci fece la solita iniezione.
Tuo padre si assicurò che i nostri valori fossero corretti.
E tu come sempre...
ci portasti il nostro cibo preferito.
Dopo che i fratellini andarono a dormire, io sentii discutere.
E poi ci fu l'odore di fumo.
L'allarme che suonava.
Tuo padre aveva scoperto la verità sull'uomo per cui stava lavorando.
Diede fuoco al laboratorio.
Il suo ultimo respiro fu speso tentando di distruggere i piani di Shredder.
Io ero terrorizzato.
Ma poi, sei arrivata tu...
e ci hai portato al sicuro.
Non ho potuto farlo allora...
ma voglio ringraziarti ora, April.
Siamo scappati nelle fogne finché non ho trovato questo posto.
È stato a quel punto che il mutageno iniettato nel nostro sangue
ha iniziato a cambierei, in un modo miracoloso.
Avevo visto quanto tuo padre ti amava...
e sapevo che avrei dovuto mostrare lo stesso amore alle tartarughe.
Sono diventato il loro padre
e loro sono diventati i miei figli.
Come tutti i bambini, erano attirati dalle distrazioni della cultura popolare.
E sapevo che, un giorno, avrebbero voluto esplorare il mondo in superficie.
Sarebbero stati derisi.
Avrebbero dovuto imparare a proteggersi,
sia psicologicamente che fisicamente.
Volete giocare alla cavallina?
Colpito!
- Colpito! - Dove stai andando, Raff?
- Mi servite tutti per giocare. - Sei rimasto indietro.
Questo gioco è da stupidi, come te, Micky.
Tu sei indispensabile, fratello.
- Vedi come mi muovo? - Non mi interessa.
Ninjutsu, l'arte dell'invisibilità di Eastman & Laird
E poi ho trovato un modo.
Prima, ho imparato da solo l'antica arte del Ninjutsu.
I fratelli seguivano il mio esempio,
con una velocità sorprendente!
Ne vuoi un po', fratello?
Sono un fantasma! Sono qui e ora sono qui. Sono un'ombra!
Sono l'ombra fiammeggiante del drago di fuoco.
Il loro dono era anche la loro passione.
Vivevano, respiravano e segnavano tutto ciò che era arti marziali.
E infine...
furono pronti.
La katana, la più nobile di tutte le lame.
È l'arma di un capo.
Tutto quello che sono
e tutto quello che sono diventati
è stato possibile grazie al coraggio
che tu hai dimostrato in quella fatidica notte.
Forte.
Ero solo una bambina.
E ci hai donato la libertà,
quando gli altri ci avrebbero tenuto in gabbia.
Un momento. Per tutti questi anni, ci hai detto che eravamo stati salvati
da un grande spirito guardiano, l'Hogo-sha.
È esatto.
E lei è la nostra Hogo-sha.
Cosa?
La mia fidanzata è chiaramente l'Hogo-sha.
Fortunatamente, i nostri ingegneri hanno fatto grandi progressi
nell'affinare la robotica della tua armatura.
La porteremo a un livello superiore, colmando il vuoto tra l'antica tradizione
e la guerra moderna.
Stasera cenerò con zuppa di tartaruga.
Perché mi avete portata qui?
Per scoprire a chi hai detto della nostra esistenza.
A nessuno che mi abbia creduto, a parte Eric Sacks.
Sacks.
Proprio come temevo.
Sacks non è un amico.
La sua anima è stata avvelenata dall'influenza di un maestro malvagio.
Shredder.
Shredder ha praticamente cresciuto Sacks, in Giappone.
È come un padre per lui. Sacks farebbe qualunque cosa per il suo maestro.
Frena.
Sacks e Shredder? E perché non siamo là fuori a dargli la caccia?
Perché...
Shredder è un abile guerriero, la cui crudeltà non ha limiti.
E voi siete solo degli adolescenti.
Il mutageno nel vostro sangue ha un grande valore per loro.
E ora che Sacks ha la conferma che siete ancora vivi...
temo che non si fermeranno finché non ci troveranno.
Aspettate il mio segnale.
Via, via, via!
Perimetro di sicurezza superato. Stanno arrivando.
Attaccano su due fronti! Dalla stanza di ventilazione e dalla parete delle armi.
Micky, alla mia destra. Donnie, stai con me. Dobbiamo andare.
Pronti per la detonazione.
La carica è armata. Pronti tra 10 secondi.
Niente proiettili, usate i tranquillanti.
Ci servono vivi.
Indietro!
Donnie!
Attaccate!
Prendetelo!
Eccoli là! Neutralizzateli!
Usano dardi tranquillanti.
E tu non farti colpire sulla pelle. Andiamo! Muoviamoci!
Come va, fratelli? Credete di potercela fare, eh?
Sono una possente tartaruga, idioti.
Sono caduto apposta!
- Entrano dalla stanza di ventilazione. - Vai lì!
Perché mi dici sempre quello che devo fare?
Vai e basta! Micky, porta via April, ora!
Ci penso io!
Ho un posto sicuro dove nasconderti.
E se ti viene sete, ho una scorta segreta di aranciata dietro al frigorifero.
Non dirlo a Raff.
Shredder.
Per tutti questi anni abbiamo cercato di ricreare il mutageno.
E tu?
Tu me lo hai appena consegnato.
Non toccherai i miei figli nemmeno con un dito.
I tuoi figli?
Ti credi il loro padre?
Molto bravo, topo.
Sensei!
Donnie!
Tieni duro, Leo! Arrivo subito!
Stupida ragazzina!
April!
Sensei!
No, figlio mio, sta' indietro!
Sensei!
Sensei! Papà! Che stai facendo?
Nasconditi!
Mettetevi in salvo!
Figlioli, gettate le armi...
o vostro padre morirà.
- Dov'è il quarto? - È morto.
Distruggete questo posto!
Muovetevi!
Tenete duro.
Ricordate, il dolore è una questione mentale.
Muoversi, muoversi!
Soldati, via!
Muovetevi!
Splinter.
Sensei.
Maestro.
Portiamolo alla stanza dell'agopuntura.
Il pacco è al sicuro e in viaggio.
Abbiamo tre esemplari, arriveremo tra circa 40 minuti.
Preparate le unità di contenimento.
All'interno di quelle tartarughe c'è il composto più prezioso della Terra.
II mutageno.
E prosciugheremo fino all'ultima goccia del loro sangue per averlo.
Anche se dovesse ucciderli.
Prendi il kit di pronto soccorso! Sullo scaffale!
Sbrigati, svelta.
Raffaello?
Sono qui.
Devi salvare i tuoi fratelli.
Ferma Shredder.
Sensei.
È una specie di localizzatore.
È Donatello!
Vai, Raffaello.
Andiamo a salvare i miei fratelli.
Ci serve un passaggio.
O'Neill
Vern, vediamoci a Cortlandt Alley tra 10 minuti, per favore.
Perché?
Non posso parlartene al telefono. Promettimi solo che ci sarai.
Come non puoi parlarne? Tu hai chiamato... me.
Va bene. Vuoi incontrarmi subito?
Starò al tuo gioco.
Perché quel cappello?
Il cappello? Non lo so, è di un mio amico. E una cavolata.
Che vuoi fare? Vuoi andare in centro?
Eric Sacks lavora con il capo del Clan del Piede.
Hanno rapito le tartarughe per portarle alla tenuta Sacks, dobbiamo andare.
Certo, le tartarughe. L'avevo dimenticato.
Sta diventando imbarazzante. O'Neil...
siamo entrambi adulti consenzienti.
Siamo entrambi molto belli.
Tu sei meglio, probabilmente. È da verificare.
Però non dobbiamo inventare scuse se vogliamo uscire insieme.
Vuoi passare più tempo con me, okay.
Dobbiamo andare alla tenuta Sacks! Muoviti!
È di questo che sto parlando. "La tenuta Sacks con le tartarughe".
Parti!
Tu sei una tartaruga parlante.
Sì, sono una tartaruga parlante
e tu sei un umano sfigato. Stabilito questo, dai gas.
Nessuno mi ha mai chiamato sfigato prima d'ora, ma perdonami...
Come hai fatto a...
Accidenti.
Incredibile, ma guarda un po' chi c'è.
Io non mi stupisco facilmente...
ma questo è davvero...
Wow!
E stavamo per usare i conigli!
Capite? Tutto quello che cercavamo di fare
era creare un antidoto.
Per che cosa?
Dillo di nuovo, voglio sentire la tua voce.
Per che cosa?
Wow.
Beh, avevamo un piano.
Un piano che siamo pronti a rimettere in carreggiata, oggi.
Ve lo mostro. Karai!
Mostraglielo.
Sapete il mio edificio, la Sacks Tower? Ha quel grosso pinnacolo in cima.
Quel pinnacolo è pieno
di tonnellate di tossine chimiche.
Roba letale.
Come potete vedere.
Tra poche ore, Shredder sarà pronto a rilasciare tutta quella roba
sull'intera città. II bilancio iniziale delle vittime
scuoterà nel profondo i governi di tutto il mondo.
Fra 30 giorni, la città di New York sarà dichiarata zona in quarantena.
E qui entra in gioco la mia azienda.
Perché io potrò salvare tutti con l'antidoto...
fabbricato con il mutageno che scorre nel vostro sangue.
Il governo manderà alla Sacks Industry un assegno in bianco...
e io diventerò ricco, diciamo... in modo osceno.
Shredder costringerà questa città a vivere secondo le nostre regole.
Saremo degli dei.
Avevo pensato di fare, cioè...
non di diventare un ninja, ma ho praticato un po' di yoga...
per 10 giorni e mi sono stirato il tendine.
Ecco il cancello.
- Sfonda il cancello. - Ma è proprietà di Canale 6.
Ho detto sfonda il cancello.
Preparatevi all'impatto!
Oh, merda!
Seguitemi.
Porto quel recipiente a New York per prelevare il mutageno.
Assicuratevi di drenare tutto il loro sangue.
È ora di dare un morso alla Grande Mela.
Esci da qui!
Leo!
Era ora!
Raffaello.
Sono lieto di averti qui.
La quarta gabbia è per te.
Così gli fai male.
Il topo non è stato un buon maestro.
Raffaello!
Tu.
Concentrati su di me.
Tre, quattro tartarughe in totale.
Una sta lottando contro un samurai robot. Perché no?
Donnie!
Che faccio?
- Adrenalina. - Che cosa?
Adrenalina.
INIEZIONE DI ADRENALINA.
Adrenalina.
Lo ucciderà.
ADRENALINA SOMMINISTRATA. OVERDOSE IMMINENTE.
Alzati!
ADRENALINA SOMMINISTRATA. OVERDOSE IMMINENTE.
Sta funzionando.
Credo che dovremmo spostarci.
Mi sento davvero bene! Ho voglia di correre!
Ho voglia di pulire! Chi vuole pulire il dojo? Io!
- Endorfine! Endorfine! - Dobbiamo salvare Raff!
Raff, ti senti bene? Sei morto? Stai bene?
Andiamo. Sbrighiamoci.
- Dove? - Alla Sacks Tower!
Times Square!
- Shredder rilascerà una tossina. - E avvelenerà la città.
- Sacks vuole vendere l'antidoto! - Fatto col mutageno del nostro sangue.
Dobbiamo andare adesso.
- Va bene. Facciamolo per sensei. - Okay, stiamo andando.
State molto calmi! Guardate come sono calmo io.
Dobbiamo sbrigarci, andiamo!
Sacks ha preso il volo!
- 19 minuti di volo per Manhattan! - Portaci via di qui, Donnie!
Sono tutti armati!
State giù!
Ragazzi, state bene?
- Siamo antiproiettile. - Fico!
Attaccate!
- Sai guidare quel camion? - Sì!
Tutti dietro a Raff. Pronti?
Andiamo!
Salite sul camion. Dobbiamo andare! Muoversi!
Sai come si guida questo coso?
Sì, devo solo collegare i cavi giusti, è un classico.
- Usa le chiavi. - Sì, è più facile.
- Parti! - Subito!
Sbrigati!
Ci mancava solo una tartaruga che mi dice come guidare.
Muoviamoci!
- Jackal-uno-Tango, a ore 12! - Ricevuto.
Non dovevo dubitare di te. Scusa se non ti ho creduta.
Non sei pazza! Non lo trovi pazzesco?
Obiettivo a ore 12.
Dove stiamo andando?
Il modo più veloce per raggiungere Manhattan?
Restiamo su questa strada, fino al tombino in fondo alla collina.
Il condotto fognario è a 4 chilometri da qui.
Micky! Avvisa i due in cabina!
Lo faccio subito!
Oh, no.
- Vern... vai, vai! - Ci provo!
- Frena! - Non di qua!
Via, via, via!
Leo, muoviti, muoviti!
Dall'altra parte!
Di quanto abbiamo deviato?
A dir la verità, questa è una scorciatoia. Ma dobbiamo continuare ad andare giù.
Tu continua...
ad andare dritto!
Come va, crostatina?
Fuoco!
Ragazzi. Leo è nei guai!
Sono un po' scheggiato. Rattoppami al meglio.
Fammi fare quello fico per una volta.
Tieni duro, Leo. Sto sganciando.
Ho sempre voluto provarci.
Ti ho preso, fratello. Uno fuori uso, ne mancano due.
Micky!
Va bene, ora basta. Ci penso io!
Raff, sto guidando!
O'Neil, che stai facendo?
Così va bene. Assicurati di riprendere tutto.
Vern!
O'Neill Dammi la mano!
Vern!
Valanga!
Leo, svegliati!
Svegliati, ti prometto che farò tutto quello che dici!
L'elicottero di Shredder è 20 miglia fuori dallo spazio aereo di New York!
Grazie per gli aggiornamenti sul traffico. Dopo ci dai anche sport e meteo?
Se questa notizia ti ha infastidito,
allora non vorrai sapere che faremo un volo di 150 metri tra 53 secondi!
- Stai dicendo che c'è... - Un dirupo!
Tiriamo April fuori da lì! Raff, in campana!
Non dimenticare il vecchietto.
Cambio di programma. Oh, ma dai.
State giù!
12 secondi al dirupo!
Facciamo quel gioco con la fionda! Dobbiamo fare fuori Miss Simpatia!
Lancio del peso!
Aggrappati.
Micky! Afferra il cavo!
L'ho preso! L'ho preso!
Aspetta!
Povero Leo, April...
e quell'altro tizio. Erano così belli, così giovani.
- Non sono morti, idiota. - Bene.
Hai un paracadute da qualche parte?
Ehi, ragazzi! Ecco il tombino! Si torna a casa!
Un aiuto, per favore!
Dobbiamo sbrigarci. Shredder è già a New York City!
Sensei, mutageno in arrivo tra 4 minuti.
Proseguiamo come da programma.
Siete pregati di non sporgervi dal carapace.
Il satellite mostra che Shredder ha raggiunto la cima della Sacks Tower.
- Se è da lì che rilascerà la tossina... - La diffonderà su tutta la città.
- Dobbiamo... - Girare a sinistra!
Ascoltate. Dobbiamo trovare gli ascensori e salire sul tetto.
Voi mettetevi a distanza di sicurezza.
No, cerchiamo Sacks e prendiamo il mutageno, come piano d'emergenza.
In caso servisse...
Grazie mille per la fiducia.
Se non torniamo, portate il mutageno a Splinter. Può salvargli la vita.
Il laboratorio di Sacks è al 36esimo piano.
Ho già disattivato il sistema di sicurezza.
Buona fortuna!
Se non dovessi tornare, ricordati di me.
Potrai sempre trovarmi...
qui dentro.
Sei una ragazza complicata.
L'ascensore è proprio dietro l'angolo!
Ascoltate, atteniamoci al mio piano e non falliremo.
Ci dividiamo altre, due, uno...
Non era l'ascensore.
Non proprio.
La prima fiala con l'antidoto è quasi pronta.
Inizio la procedura di rilascio della tossina.
M.C. Micky.
Pronti, in posizione!
Micky, ricordi cosa dicevi quando eravamo piccoli?
- Mi hai fatto promettere di non dirla più. - Come non detto.
Ti ricordi ancora come faceva?
- Me la sono tenuta dentro per anni. - Ci serve un piano.
Cowabunga!
Leo!
Abbiamo un 10-10, piovono detriti dall'edificio.
Andiamo.
Ragazzi, ci penso io a lui.
Forza!
Non vincerai tu!
Davvero...
siete adorabili, vorrei pizzicarvi le guance.
Sta arrivando.
Ragazzi!
Donnie!
Sbrigatevi!
Non mollare!
Capisco che la morte di tuo padre sia stata un trauma, ma non mi fermerai.
Questa è la storia che si ripete.
Tuo padre mi aveva scoperto, proprio come te.
Però ci sono voluti meno proiettili per farlo fuori.
Tu hai ucciso mio padre.
5 MINUTI AL RILASCIO TOSSINA
Andiamo, ragazzi.
Preso!
Basta così, la lezione è terminata.
Ci stiamo facendo prendere a calci.
Ci rimangono solo 50 secondi prima che la tossina venga rilasciata.
- Chi vuole giocare alla cavallina? - Cavallina?
La cavallina. Salta cavallo. Qualcuno lo chiama "salta il soldato".
Aspetta.
Sì.
Giochiamo alla cavallina.
- Ma perché dovremmo... - No.
Facciamo quello che dice Leo.
Apri le danze.
O'Neill
Cowabunga.
- Stai bene? - Cerca aiuto e porta con te il mutageno.
Vai!
Un giorno qualunque per un uomo d'azione.
No, non mi alzo.
- Sai cosa fare? - E un'interfaccia a riga di comando.
Non si usa più da 15 anni. Ho letto qualcosa online.
Ma sono cose che richiedono tempo.
Non avrei mai pensato che il destino di un'intera città...
lo intanto lo trattengo.
Dispersione della tossina...
fra 5... 4...
3...
2...
SISTEMA DISABILITATO
Disabilitato! Chi mangia italiano? Offro io! Tiramisù per tutti.
Sta crollando!
Tenete duro! Tenete duro!
Se il pinnacolo cade e la tossina colpisce il terreno,
contaminerà tutto nel raggio di 10 isolati!
Le probabilità che riusciamo ad impedirlo?
0,00000000003 %!
Ci sto. Nessuno si muova per nessun motivo.
- Ma Leo! - Ho detto nessuno si muova!
Leo, sto per mollare!
Shredder!
- C'è rimasta solo questa! - Ragazzina.
Quello appartiene a me.
Non mollate, non mollate!
Mettetevi al riparo!
April!
Andiamo, ragazzi!
April!
Ti ho preso.
Non mollare, April!
Ti ho presa.
- Fammi dondolare verso di lui. - Fallo!
Leo!
Quella è la mia ragazza.
Questa è la fine!
Avete qualche confessione da fare?
Donnie?
Sono io quello che lecca la glassa dalle merendine e poi le rimette nella scatola.
Io non ho proprio capito il finale di ”Lost...
Raff?
Io non...
Se questo è il nostro ultimo momento insieme,
voglio solo che sappiate che mi dispiace.
Mi dispiace di essere stato così esigente con voi.
Ogni volta che vi ho costretto, vi ho minacciato,
vi ho sgridato, ho preteso di più, era perché credevo in voi!
Io credo in ognuno di voi! Credo nel vostro spirito e nella vostra intelligenza,
e nel vostro potenziale.
E ogni volta che ho parlato di andar via, l'ho fatto perché avevo paura!
Non pensavo di essere abbastanza bravo per stare accanto a voi...
e chiamarvi fratelli e dirvi...
vi voglio bene!
Io vi voglio un sacco di bene!
Raff?
Ce l'abbiamo fatta.
Stai piangendo?
No, idiota... è solo un po' di polvere nell'occhio.
Okay, ora il mutageno sta entrando in circolo.
- Maestro Splinter - Non succede niente.
Perché non funziona?
Micky...
Vieni più vicino.
Che cos'ha detto?
Ha detto "Per favore, toglimi il ginocchio dal petto".
Sensei!
- Sei vivo! - Ha funzionato!
Mi dispiace. È stata tutta colpa mia.
Avevi ragione. Non eravamo pronti.
No.
Ero io a non essere pronto a lasciarvi andare.
Avevate solo bisogno di scoprire
che il vostro vero potere sta nel credere l'uno nell'altro.
Eccola qui.
- L'arma segreta di New York. - Il tuo braccio?
Non sarebbe utile in una rissa. Non che prima lo fosse, ma...
- Hai preso un'auto nuova? - Sì.
Stai ammirando il nuovo Fenwick Express.
Fico, eh? Un bel cambiamento.
Mi ci voleva un'auto nuova, dopo che il furgone è esploso.
L'ha pagata Canale 6. Hanno detto di non distruggerla,
ma quali sono le probabilità che risucceda?
È per questo che mi hai chiamata, per parlarmi della tua nuova auto?
So che non sei proprio il tipo da ristorante elegante in centro,
così ho pensato che un sottopassaggio buio fosse più nel tuo stile
e ti mettesse a tuo agio.
D.J. Micky in the house!
Che cosa ci fate voi qui?
Volevamo soltanto ringraziarti per aver mantenuto il segreto.
Ci avresti guadagnato a raccontare di noi, ma ci hai coperto le spalle.
Sì, a questo serve la famiglia, Raff.
Quindi sapete guidare adesso?
E guarda come ho sistemato il gioiellino. Ha un plasma 42 pollici,
con pacchetto NBA, gelatiera, e dolby surround digitale 7.1.
Senti che bassi, fratello.
Colpa mia. Non conosco ancora tutti i pulsanti.
Era il mio nuovo Fenwick Express! L'avevo appena presa.
È meglio che ce ne andiamo. Volete uno strappo?
Credo sia meglio che prendiamo la metro.
Andiamo a prendere la metro.
Sei sicura?
Ho una splendida canzone per te. È speciale, tesoro.
- No, non farlo. - Per noi.
- No, Micky, lo avevi promesso. - Ci siamo.
- Sto facendo progressi. - Smettila, Micky.
TARTARUGHE NINJA
Italian